Ik ben toegewijd aan alle wezens van K'un-Lun...
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent weer wakker.
Waar ben ik hier?
Wat is er gebeurd?
Ik weet nog dat ik klom...
Ja, net Daredevil, verdomme. Waarom ben je me gevolgd?
Heb je me van het gebouw getrapt? -Natuurlijk.
Zoiets doe je als iemand probeert in te breken.
Je stelt karma echt op de proef, zeg. -Jongens, toch.
Zie jij hem ook?
Je bent dood.
Ik heb de foto's gezien.
Ik was inderdaad dood.
Je bent even oud als de vorige keer dat ik je zag.
Je bezoek...
Ik hallucineerde niet.
Ik wilde het met m'n eigen ogen zien.
We moesten onszelf en Rand beschermen.
Het gebeurt niet vaak dat mensen weer tot leven worden gewekt, hè?
Toch is het zo.
Vergeven en vergeten?
Ik heb alleen jou nog.
Je bent nu thuis.
Je hebt geen idee hoelang ik dat al wil horen.
Wacht.
Hoe komt het dat je nog leeft?
Er werd kanker bij me vastgesteld.
In m'n longen, m'n alvleesklier... Het zat overal in m'n lichaam.
Ik vocht er drie jaar lang tegen, maar ik werd steeds zieker.
Op het laatst woog ik nog maar 45 kilo.
Jezus. -Hem heb ik ook om hulp gevraagd, ja.
Weet je zeker dat je dit wel mag zeggen? -Het is in orde. Danny moet dit weten.
Daar was ik dan.
Ik rouwde nog om m'n beste vriend en om jou en Heather.
Ik moest voor m'n twee kinderen zorgen.
Hun moeder was dood en te midden van al deze ellende...
...benaderden een paar mensen me met een remedie.
En nu sta ik bij ze in het krijt.
Hebben ze je zomaar genezen?
Ze hadden me niet verteld dat ik eerst moest sterven.
Ik herinner me m'n laatste adem nog. Het was doodeng.
En drie dagen later haalde ik weer adem.
Wie heeft je gered? -Je had het in het ziekenhuis over ze.
Je noemde ze de Hand. -De Hand? Hier?
Net als de Illuminati, alleen bestaan ze echt.
Ze hebben Rand geïnfesteerd.
Dat kan niet.
Al die jaren dat ze me hebben getraind.
Alleen voor het geval dat de Hand ooit in K'un-Lun zou komen.
Heb je ze nog nooit gezien?
Het verhaal van de Hand was eerder een fabel.
Meer een verhaal over de duivel en z'n demonen dan iets echts.
Niets waartegen ik moest vechten. -Ze zijn echt.
Maar toch ben je de, hoe noemde je dat? De gezworen vijand van de Hand?
Dat hoort de Iron Fist te doen.
Is het iets wat jij hoort te doen?
Die Iron Fist...
...heb je zo die stalen deur in het ziekenhuis kapotgeslagen?
Help me om uit de greep van dit kwaad te komen.
Ik mag me niet laten zien.
Ik mag m'n eigen dochter niet in m'n armen houden.
Weet Joy niet dat je nog leeft?
Alleen Ward en m'n assistent, daar moest ik om smeken.
Wie verder ontdekte dat ik nog leefde, werd vermoord.
Zeg niks tegen Joy.
Ik zal je geheim bewaren. Ik wil niet dat Joy iets overkomt.
M'n shifu zou dit het lot noemen.
Aanvaard je lot dan.
Dat gaat niet.
Ik heb het te druk met het proces voor m'n aandeel van Rand.
Trek de zaak tegen onze vriend in. Geen hindernissen meer.
Bied hem alles waar hij als erfgenaam van Wendell recht op heeft.
Ben je gek?
Sorry hoor, maar Danny heeft in een klooster gezeten en kungfu geleerd.
Dit is geen onderhandeling.
Laten we hem dan ook maar meteen het kantoor van z'n pa geven.
Goed idee. Regel het.
Ik heb grote plannen met je. -Waar begin ik?
Wat doet de Hand in Rand? -Weet ik niet.
Ik heb alleen een paar van hun vertegenwoordigers ontmoet.
Ze komen hier binnen met eisen wanneer ze maar willen.
En nu? -Pas geleden...
...wilden ze dat we een pier kochten bij... Waar was het?
Red Hook.
Joy heeft de deal gesloten. Praat maar met haar.
Onze familie kan een strijder als jij goed gebruiken.
Ik kan je wel een keer kungfu leren. -Geweldig idee.
Je mag bellen en langskomen wanneer je maar wilt.
Pas goed op.
Ik ben niet bang voor de Hand. -Fijn voor je. Ik heb het over Harold.
Wees voorzichtig. Hij vervangt je vader niet.
Harold geeft alleen maar om Harold.
Kijk wat ze nu doet.
Sensei Wing heeft hem verrot geslagen.
Je kent de regels over mobieltjes in m'n dojo.
In de rij. In de seiza-houding.
Het spijt me, maar ze zien je er nooit helemaal voor gaan.
Nee, het spijt mij. Ik ben een hypocriet. Ik had er niet heen mogen gaan.
Welnee. Dat was geweldig. Ik heb het online gezet.
Dan zien ze hoe stoer je bent en komen ze naar de les.
Dan krijg je meer geld. Dat is goed voor je.
Niet waar.
Door voor geld te vechten heb ik de Bushido-code geschonden.
Het was een eenmalige fout. -Gelul.
Waarom leren we dan vechten? -De beurs.
Die krijg ik toch nooit. -Schat jezelf niet zo laag in.
In de rij.
Stop je ego weg. We gaan beginnen.
Waarom ben je van gedachten veranderd? -Ik heb de vader in me aangesproken.
Hij zou het zo gewild hebben. -Mooi van je, maar...
...heb je nagedacht over wat hij hier gaat doen?
Geen flauw idee.
Jij hebt onze kloosterjongen binnengelaten met die kom. Ik weet dat jij het was.
Je had altijd al een zwak voor Danny.
Wat een verschil. -Die stropdas is iets te vrouwelijk.
Ik vind hem mooi. Kom mee.
Bedankt dat jullie hier zijn voor dit gedenkwaardige moment...
...waarop Rand Enterprises Danny Rand welkom heet in het bedrijf...
...dat zijn naam draagt.
Danny zal de nalatenschap van z'n vader Wendell in stand houden...
...en dit fantastische bedrijf samen met ons naar de toekomst leiden.
Dames en heren, ik wil u voorstellen aan Danny Rand.
Heel goed. Bedankt.
Stap naar voren, hou je aan de tekst en vertrek.
Het heeft lang geduurd om thuis te komen.
Dat is Rand voor me. Thuis.
M'n vader, Wendell Rand...
...heeft me blijvende liefde en respect voor dit bedrijf bijgebracht.
Als tienjarige nam ik met m'n ouders het vliegtuig.
We hebben onze bestemming nooit bereikt.
Ik verloor m'n familie bij dat ongeluk en was de enige overlevende.
Toen werd ik gered door monniken en opgevoed in een klooster.
Het was een heel ander leven dan hier.
Uiteindelijk...
...leerde ik er de waarde van het leven, van hard werken...
...en van nooit opgeven wat belangrijk voor me is.
En Rand is belangrijk voor me.
Jennifer Many, New York Bulletin.
Bent u onlangs opgenomen in psychiatrisch ziekenhuis Birch...
...en werd u daar behandeld door dr. Paul Edmonds?
Ja, inderdaad.
Toen ik hier terugkwam...
Ook al was alles heel vertrouwd, het overdonderde me.
Ik had mezelf niet in de hand.
Maar gelukkig brachten Joy en Ward me bij dr. Paul Edmonds...
...die me hielp.
Zonder hen was ik nu niet in topvorm.
Hoelang was u in het ziekenhuis?
Had u woede-uitbarstingen? -Bedankt voor jullie komst.
Dat was een veel aardiger antwoord dan we verdienden.
Yu-Ti, de Heerser van Jade, zegt: 'Vriendelijkheid is de eeuwige wet.'
Heb je tijd om dat piercontract met me te bespreken?
Waarom? -Om er een beetje in te komen.
Onze assistente Megan maakt wel een afspraak.
Goedemorgen, Megan. Ik wil een vergadering inplannen met Joy.
Ik kijk wanneer ze tijd heeft.
We kunnen u er binnen twee tot drie dagen tussen krijgen.
Drie dagen?
Uw eerste afspraak van vandaag is er. -Gaaf. Wie?
J-Money. -Dat doen we niet.
Het kantoor van je vader. Zelfs z'n oude bureau.
Word nou niet emotioneel. -Nee, hoor. Dit is gewoon...
...al zo lang geleden.
Alles goed daar beneden? -Dit is gestoord.
Wat doe je?
Ik plakte vroeger stickers onder het bureau van m'n vader.
Ze zitten er nog.
Natuurlijk.
We kunnen gerust herinneringen blijven ophalen...
...maar ik word voor m'n tijd betaald, dus zullen we maar beginnen?
Ik heb nog nooit meegemaakt dat een deal zo snel gesloten werd.
Wat heb je gedaan?
Ik heb er zo ongeveer de doden voor moeten wekken.
Teken ze maar snel voor iemand van gedachten verandert.
Wat voor werk doe ik? -Je bekleedt hier geen functie.
Maar ik dacht... -Ik leg het even uit.
Als eigenaar van 51% van de aandelen sta je aan het hoofd van het bestuur.
Dus al heb je niks over de dagelijkse bedrijfsvoering te zeggen...
Toch heb ik invloed. -Precies.
Kunnen we de zakelijke rekeningen en gegevens inzien?
Met jouw naam en holdings kun je zo'n beetje alles inzien.
Mag ik je een raad geven?
Doe het geleidelijk aan. De meesten zien dit als een vijandige overname.
Geen probleem.
Ik stuur straks een koerier om de contracten op te halen.
Je hebt een geweldige kans gekregen. Verziek die niet.
Als ik dit allemaal heb ondertekend, wat doe ik dan?
Deur open of dicht?
Open?
Er zijn op dit moment 12 miljoen leishmaniasis-patiënten...
...in ongeveer 98 landen.
Ga verder.
Mag ik naast Joy zitten?
Nogmaals: dit antiparasitaire antimonium- preparaat zal heel effectief zijn.
Er zijn ongeveer... -Wat is dit?
De prijsstrategie voor een nieuw middel dat we hebben gepatenteerd.
Het komt op de markt in Azië, Afrika...
...Zuid- en Midden-Amerika en zelfs in Oost-Europa.
Allemaal potentiële klanten.
Dus we kunnen het in bulk produceren voor minder dan vijf dollar per pil.
Dan verkopen we het voor 50 dollar per dosis.
Dat is geld voor onderzoek en het is goed voor de winstmarge...
...in de farmaceutische divisie.
Pardon, hoeveel mensen sterven er aan... Hoe heet het?
Leishmaniasis.
Als het niet behandeld wordt, sterven er ongeveer 50.000 mensen per jaar aan.
En wij kunnen het genezen?
Wij kunnen levens redden voor vijf dollar per pil, maar je wilt de prijs verhogen?
Ik weet hoe dat overkomt, maar zo voer je zaken.
We vragen de kostprijs.
Zo werkt dat niet.
Dit is normale bedrijfsvoering. -Dan is de normale manier niet de beste.
We kunnen op andere vlakken winst maken.
Alstublieft, Mr Rand. We weten hoe dit moet.
De Wereldgezondheidsorganisatie koopt het meeste op...
...en subsidieert het voor derdewereldlanden.
Niemand hoeft het zonder dit middel te stellen.
Niemand mag verdienen aan de ellende van anderen. Dat is verkeerd.
We moeten het geneesmiddel voor de kostprijs verkopen. Punt, uit.
Even voor de duidelijkheid.
Stel jij, als hoofdaandeelhouder, op je allereerste dag een eis?
Dat is belachelijk.
Dat kan wel zo zijn...
...maar als Mr Rand z'n poot stijf houdt, doen we het.
We verkopen het voor de kostprijs.
Ik heb onverwachts tijd. Wil je over dat piercontract praten?
Jij ook hallo. Goed werk vandaag.
Je hebt Danny met klasse geïntroduceerd. Ik had het niet beter gekund.
Wat ga je aan die verslaggever doen?
Als jij het verhaal niet stuurt, doet zij het.
Ik heb hem daar niet in gestopt. -Luister eens.
Nu even geen beschuldigingen, maar oplossingen.
Kan je die verslaggever afhandelen?
Ik handel het af.
Dan maak je die blunder met de prijs van dat geneesmiddel goed.
Joy houdt Danny bezig. Het gebeurt niet nog een keer.
Zo mag ik het horen.
Ik hou van je.
Bel die verslaggever Jennifer Many.
Zeg haar dat ik al haar vragen vanavond in m'n kantoor wil beantwoorden.
Die monniken bij wie je was...
...waren dat van die echte monniken met lange toga's...
...en kale hoofden, net als de Shaolin?
Heel conventioneel.
Dus jij rende daar in een toga in de bergen rond.
Het zou je verbazen hoe comfortabel een toga kan zijn.
Toch kun je in zo'n toga maar beter niet op je werk komen.
Na vanmiddag heb je spijt dat je me die kom gaf, hè?
Je hebt er wel aandacht mee getrokken, ja.
Je had niet echt ongelijk, maar er zijn betere manieren om ze voor je te winnen...
...dan je recht als hoofdaandeelhouder te doen gelden.
Als je het zo stelt.
Waarom heb je Jeri die kom eigenlijk gegeven?
Je hebt zoveel herinneringen opgerakeld.
Al die gevoelens die ik had weggestopt. Onderdrukt.
Begrijp je dat?
Jazeker.
Door je terugkomst ging ik denken aan wie ik nog meer heb verloren.
M'n ouders.
M'n moeder, m'n vader.
Je vader...
Hij hield echt van je.
Je boft dat je hem niet op z'n sterfbed hebt hoeven zien.
Het was afschuwelijk.
Maar goed.
Door je terugkomst moest ik onder ogen zien hoe ik ben geworden.
En ik vind het maar niks. Papa zou het ook niks hebben gevonden.
Ik moest doen wat juist was.
Ik weet niet of het helpt...
...maar ik denk dat Harold apetrots op je zou zijn geweest.
Heb je niemand beters?
Serieus? Hij weegt twee keer zoveel als jij.
Laat me dan tegen twee man vechten. Als ik win, betaal je me dubbel.
Je bent knettergek, weet je dat? Maar ik mag je wel.
Zijn jullie klaar voor een megagevecht?
Zorg maar dat jullie er klaar voor zijn.
Want de Dochter van de Draak is er weer.
Maar ze vindt de Duke hier niet echt een uitdaging.
Dus op haar verzoek gaat ze het tegen twee man opnemen.
En ik heb de perfecte man voor haar.
Jimmy Pierce, ben je hier nog?
Denkt dat kind dat ze mij aankan?
Wat kan ik zeggen? Kom bij mij.
De regels: als je knock-out gaat of aftikt, is het gevecht afgelopen.
Verder doe je maar wat je wilt.
Weet je dit zeker?
Vechten.
Zit je vast? Vooruit.
Waarom zou Rand die pier willen kopen?
Geen idee. Ward wilde het, dus ik heb de aankoop mogelijk gemaakt.
Is dat normaal, dat de hoofdadviseur dingen koopt zonder te weten waarom?
Ik hoef het niet te weten.
Onder Wards leiding behaalt Rand het ene succes na het andere.
Waarom wil je dat weten?
Toen ik na het ongeluk in het klooster kwam...
...hoorde ik dat er een bepaalde betrekking was.
Een machtige, belangrijke functie. Die wilde ik.
Je vader zei altijd dat je de lat hoog moest leggen.
Iedereen daar, echt iedereen...
...zei dat dat een xiaoguilao als ik nooit zou lukken.
Een xiaogui-wat?
Het betekent zoiets als een buitenstaander.
Zo noemden ze me. -Dat klinkt gemeen.
Maar ook best wel cool.
En daarom wilde ik die functie nog liever. -Daar kan ik wel inkomen.
Maar het probleem was...
...dat ik er nooit over had nagedacht waarom ik die functie wou.
Ik hield m'n koppige wil voor een overtuiging dat het het lot was of zoiets.
Ik had er nooit over nagedacht wat ik ervoor moest inleveren.
Kreeg je de functie?
Ik heb ervoor gevochten.
Ik heb hem verdiend.
Was het het waard?
Geen idee. We zullen zien.
Hoelang ben je van plan om hier te blijven?
Geen idee. Sinds ik hier ben, ben ik druk bezig.
Na 15 jaar in een klooster... -Een hele verandering.
Je moest eens weten.
Om te beginnen leek m'n kamer hier in de verste verte niet op.
Een klein hok met een vuile mat op de vloer en een deken.
En letterlijk een pot om in te pissen.
Elke ochtend liep ik anderhalve kilometer de heuvel op met enorme kannen...
...om water voor mezelf en m'n shifu te halen.
Elke ochtend?
Dat was nog niks. Dan moest ik trainen.
De hele dag lang, elke dag.
En als we niet trainden, vochten we en sparden we.
Elk moment was zwaar.
Als je faalde, kreeg je slaag.
Als je won, leerde je de volgende vechtstijl.
De volgende les.
Dat klinkt als mishandeling.
Ach. Het heeft me gemaakt tot wie ik ben.
En dat is?
Ik weet het niet. Nog iemand met een luxeappartement?
Wil je wat drinken?
Weet je hoe je wodka-tonic maakt?
Als het gewoon wodka met tonic is, wel.
Dan lukt het me wel.
Ik doe wel open.
Niet te veel tonic.
Terug naar Golden Sands.
Wegwezen.
Gaat het? -We moeten de politie bellen.
Ik weet waar ze heen gaan.
Je weet niet hoe erg het is.
We hebben hier een Tarzan rondrennen die regelrecht uit het oerwoud komt.
Hoe bedoelt u? -Ik mag eigenlijk niks zeggen...
...maar we hebben jarenlang aan een geneesmiddel gewerkt.
Het is getest en gepatenteerd. Ik kan niet in details treden...
...maar ik zeg je dit: het is een doorbraak.
Dit middel gaat miljoenen levens redden.
Dus we vergaderen over de prijsstrategie...
...en de enorme winst die we willen maken om nieuw onderzoek te financieren.
Maar dan komt Danny aankakken en dwingt ons als hoofdaandeelhouder...
...om het middel voor de kostprijs te verkopen.
Voor de kostprijs. -Dat meent u niet.
Dat is een verlies van honderden miljoenen dollars.
Hij is nog erger...
...dan die sentimentele hipsters die door Williamsburg zwerven.
Bedankt voor het interview.
Ga je nu al? De bourbon is nog niet op.
Heel verleidelijk, maar ik heb morgenvroeg een deadline.
Ellison? Geef de voorpagina niet aan Karen. Ik heb een geweldig verhaal.
Wat is er met jou gebeurd? -En met jou dan?
Daarom ben ik hier. Kun je even op Joy passen?
Stalkte hij je niet? -Dat was een misverstand.
Als je miljonair bent, worden veel zonden vergeven.
Miljardair.
Wat weet je over Golden Sands?
Geen idee. Er is een aantal Chinese restaurants met die naam.
Ook restaurants met criminelen die met bijlen zwaaien?
Ken je ze?
De triades.
Gevaarlijk. -Dat moeten ze zijn.
Dit is de Golden Sands die je zoekt.
Een front voor de Yangshi Gongsi, de Yang Clan Company.
Ik moet met ze praten. -Ben je gek?
Waarom wil je de triades lastigvallen?
Kan ik iets voor u doen?
Sorry, we zijn gesloten.
Ik wil het hoofd van de Yangshi Gongsi spreken.
Ik wil geen problemen.
Zoek ze dan ook niet op.
Hij is het.
Heeft hij jullie allemaal verslagen?
Ik ben Yang Hai-Qing, hoofd van de Yangshi Gongsi.
En jij bent?
Danny Rand. -Van Rand Enterprises?
De enige echte.
Waarom gingen jullie achter Joy Meachum aan?
Waarom heeft je bedrijf onze pier gestolen?
We hadden een deal met de vorige huurder.
Die is Joy niet nagekomen. We wilden met haar praten.
Je wilde Joy ontvoeren en een nieuwe deal regelen.
Dan gebruiken we jou om een nieuwe deal te regelen. Ben je daarom hier?
Ik kom je vertellen dat het slimmer is om Joy verder met rust te laten.
Waarom wil Rand die pier per se zelf hebben?
Een andere groep heeft ons gedwongen hem te kopen.
Wie kan zo'n groot bedrijf als Rand nu ergens toe dwingen?
De Hand.
Dat wist ik niet.
Zeg Miss Meachum alsjeblieft dat het ons heel erg spijt.
Weet je wat de Hand met de pier wil? Waarom zijn ze in New York?
Ik wil ze uit Rand weg hebben. Alsjeblieft...
Doe hem over je hoofd.
Waar gaan we naartoe?
We gaan een ritje maken.
Adem uit.
Beter. Voelt dat goed?
Ik heb gelezen dat Danny en jij samen zijn opgegroeid.
Onze ouders waren hecht bevriend.
De grap was dat Danny en ik later zouden trouwen.
Dan waren jullie close.
Hij was een fijn joch. Hij was aardig.
Het idee dat hij tegen mannen met bijlen zou vechten...
Strijdbijlen. Ze zullen je niet meer lastigvallen.
Hoe heb je hem dat geflikt? -We hebben gewoon gepraat.
Met je vuisten?
We hebben gewoon ideeën uitgewisseld.
We zijn tot een akkoord gekomen.
Wat doe je?
Hoe zei jij dat? Ik heb dit al vaker gedaan.
Ik kan hem heel makkelijk weer in de kom krijgen.
M'n shifu in K'un-Lun liet me tot drie tellen voor hij hem rechtzette.
Ji...
Als je vecht voor geld...
Wat? -Ik kan er niks van zeggen.
Op m'n reis hierheen heb ik ook in illegale clubs gevochten.
Maar ik wil onze vorige overeenkomst graag nakomen.
Ik ben je zes maanden huur schuldig.
Het antwoord blijft nee.
Maar toch bedankt.
Goed, we gaan.
Tot ziens.
Hoe vertellen we het Ward?
Dat z'n zus is aangevallen door mannen met bijlen?
Je wou er toch geen politie bij?
Daar zit wat in.
Maar dat wil niet zeggen dat ik niet wil weten wat dat vanavond was.
Ik ook.
Tot ziens.
Je hebt de Hand goed en trouw gediend.
Je hebt de pier geregeld. Dit is je beloning.
Ik heb haar sinds ze klein was al niet meer in het echt gezien.
Heeft iemand m'n dochter geslagen?
Volgens mijn mensen is ze criminelen tegen het lijf gelopen.
Ze bofte dat ze zo'n kundige bodyguard had.
Nu maakt ze het goed.
Mag deze goede, trouwe dienaar u nog om één gunst vragen?
Wat willen jullie?
Wie van jullie heeft Joy Meachum geslagen?
Ik.
Nu ben ik klaar om naar huis te gaan.
DANIEL RAND, HELD UIT BEDRIJFSLEVEN, STELT BAAT BOVEN WINST
DIT IS HET ANTWOORD DAT JE ZOCHT. YANG HAI-QING
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp